蔡文姬，能辨琴，谢道韫，能咏吟。

彼女子，且聪敏，尔男子，当自警。

唐刘晏，方七岁，举神童，作正字。

彼虽幼，身已仕，尔幼学，勉而致。

有为者，亦若是。

拼音版

蔡文姬 cài wén jī      

能辨琴 néng biàn qín     

谢道韫 xiè dào yùn    

能咏吟 néng yǒng yín

彼女子 bǐ nǚ zǐ          

且聪敏 qiě cōng mǐn    

尔男子 ěr nán zǐ        

当自警 dāng zì jǐng

唐刘晏 táng liú yàn

方七岁 fāng qī suì

举神童 jǔ shén tóng

作正字 zuò zhèng zì

彼虽幼 bǐ suī yòu

身已仕 shēn yǐ shì

尔幼学 ěr yòu xué

勉而致 miǎn ér zhì

有为者 yǒu wéi zhě

亦若是 yì ruò shì

【翻译】

东汉末年的蔡文姬能分辩琴声好坏，晋朝的才女谢道韫则能出口成诗。

她们虽是女子，一个懂音乐，一个会作诗，尚且如此聪颖，身为一个男子汉，更当时时激励警醒自己。 

唐代有个刘晏，七岁时就献赋泰山，玄宗把他推举为神童，并且让他做了负责刊正文字的官。

他虽小小年纪，已然担当重任，你们年龄相同，只要勤奋好学，也能成功。凡有作为之人，都能名扬后世。